- و - وللكتاب فوائد أخرى منها انه يعيننا على معرفة ما وصفه القدماء من امراض ومقارنتها بالتسميات والتصانيف الحديثة . وتسهيلا لفهم النص حق الفهم واستيعاب معانيه وجدت من الضروري أن أسبق الكتاب بفصل صغير أشرح فيه النظرية البقراطية في الطب . كذلك كان لا بد من نبذة تشريحية وغريزية ( فيزيولوجية ) صغيرة لكل عضو وجهاز كمدخل للموضوع يستعين فيه القارئ على فهم مضمون النص . ولا أدّعي اني استطعت أن أفي الموضوع كل ما يستحق ، فالكتاب ليس الا لبنه في صرح البحث العلمي عن التراث الطبي العربي ، وخطوة في بداية الطريق . وقد وجدت صعوبة كبيرة في بعض الأحيان ، عند محاولة تقريب وجهات النظر بين مفاهيم الطب القديم والمفاهيم الطبية الحديثة . وربما أكون قد توفقت في أكثر الأحيان وأخفقت في بعضها ، فالأمر ليس باليسير . كذلك قمت بوضع معجم صغير للاصطلاحات العلمية الواردة فيه ومقارنتها مع المصلحات العلمية الحديثة بالعربية وبالفرنسية ، كما أضفت في صفحات خاصة شروحا وتعليقات لا بد من سردها زيادة في الشرح وحرصا على الفائدة . ولقد اعتمدت في التحقيق على ثلاث مخطوطات : الأولى : مخطوطة معهد الويلكم « 1 » لتاريخ الطب الموجود في لندن ، ورقم المخطوطة Or . 145 وأبعادها 18 * 12 سم وعدد صفحاتها 63 صفحة ولا تاريخ لها ولا ذكر لاسم ناسخها . وعلى غلافها : « رسالة ما الفارق » بخط مغاير للخط في المتن . وعدد الأسطر في الصفحة 18 سطر . وهي نسخة ذات أسلوب جيد سليم ، ولكنها ناقصة وفيها صفحات عديدة صعبة القراءة أو مستحيلة القراءة . وقد رمزنا لها بحرف : و . وتعود إلى القرن الثامن عشر .

--> ( 1 ) انظر : A Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Science - A . Z . ISKANDAR - LONDON - 1967 . p . : 65